Edited at https://subtitletools.com
สงสัยมานานแล้ว ถ้าชนคนเล่นละครใบ้ จะร้องออกมามั้ย
คงรู้แล้วนะ
ฟันฉันหลุด
เขาว่าไงนะ
ไม่รู้สิ อะไร "ฟัง ๆ" ล่ะมั้ง
โอ้ ฟันเขาหลุด
เทอร์รี่
นี่ พวกนายสองคนอย่าคิดหนีนะ
ฉันเห็นหมดทุกอย่าง ฉันจะเรียกตำรวจ
เราเป็นตำรวจ เราเป็นตำรวจ
"การกดขี่ก่อให้เกิดภาวะสงคราม" ซิโมน เดอ โบวัวร์
ปิแอร์ โจเซฟ พรูดอง บิดาลัทธิอนาธิปไตย
ไม่ใช่ซิโมน เดอ โบวัวร์ นักสตรีนิยมแนวอัตถิภาวนิยม
พนัน 50 เหรียญเลย ได้เลย
หวัดดีฮะ อาเทอร์รี่ เป็นไงบ้าง ซีซาร์
ดื่มแต่เช้าเลยเหรอ เทอร์รี่
ที่โตเกียวเที่ยงคืนแล้ว
หวัดดีฮะ อาเทอร์รี่ ไง บ๊อบน้อย
เอ็กซ์บ็อกซ์ผมอยู่ไหน
จะไปรู้ได้ไง
อ๋อ อยู่ในรูตูดพ่อ อยากดูมั้ย
อยู่ในห้องจ้ะ
ฉันชนรถนายว่ะ บ๊อบ
อีกแล้วเหรอ เออ
หนักมากมั้ย
เอารถฉันไปแทนเถอะ
ว่ายน้ำสนุกมั้ย ลูก
ผมแสบตา
บอกแล้วไง บ๊อบ คุณใส่คลอรีนเยอะเกิน
เปล่านะ ผมใส่ตามคู่มือบอก
คงเล่นอะไรพิเรนทร์ ๆ
ผมเปล่านะ "ผมเปล่านะ" โถ
เด็กน้อยผู้ถูกปรักปรำ
พอเถอะน่า คันมาสองวันแล้ว
ฉันกินข้าวอยู่นะ
ขึ้นเตียงล่าสุดเมื่อไร
พฤหัสบดี
แล้วเริ่มคันตอนไหน
วันเสาร์ ตอนบ่าย ๆ เย็น ๆ
เชื้อรา
คืออะไรครับ
ผมใส่ถุงยางนะ ไม่ช่วยหรอก
งั้นต้องทำไง ไปร้านขายยา
เภสัชกรจะให้ครีมมาทา เดี๋ยวก็หาย
เชื้อราคืออะไรฮะ
ชื่อนกที่ร้องเพลงได้น่ะ
ออกไปได้แล้ว
อย่าคุยเรื่องช่วงล่างกัน ตอนผมกินข้าวได้มั้ย
ขอมากไปรึเปล่า
เห็นไส้กรอกเป็นอย่างอื่นแล้วเนี่ย
ไว้เจอกันนะ โดลอเรส แล้วเจอกัน เทอร์รี่
พ่อทำพัง แม่
เปล่า..เดี๋ยวนะ
พังสมใจแล้ว แม่
อย่าทิ้งเกลื่อนกลาด
เพื่อนบ้านฉันคนขาวดัดจริตทั้งนั้น
ไปอัดพวกถ่อยกัน
พวกนั้นทำอะไรอยู่ ถามมาได้
เดินดูนิทรรศการ
เสียเวลาชะมัด ไม่หรอก
คิดว่าพี่น้องเว็บบ์ มาทำอะไรที่พิพิธภัณฑ์
คิดว่ามาศึกษาประวัติศาสตร์ การบินเหรอ
ดูมันชี้สิ คิดว่าจะหลอกเราได้
นายว่ามันจะปล้นที่นี่เหรอ
คนบ้านนอกชอบมาเที่ยว แต่พวกมันคงแค่นัดเจอ
หยุด ยืนตรงนั้นแหละ ตรงนี้ใช่มั้ย
แสงเป๊ะมาก
ท่านี้ดีมั้ย ดี เลิศเลย
นั่นจิม แฮร์ริสกับโยโย่ในมือ
นึกว่ามันติดคุก
แหกคุกออกมาสองเดือนก่อน
แล้วคนที่มากับเด็กล่ะ
ไม่รู้ พาเด็กมาด้วยแบบนี้แย่จริง ๆ
มองนี่ ฉันมองไม่เห็นนาย
ทำไมต้องมองด้วย
ต้องแบบนี้สิ
ดูนี่สิ
โยโย่เคยเป็น
ของผิดกฎหมายที่ดามัสคัส
เพราะคนเชื่อว่า เป็นสาเหตุของภัยแล้ง
ดูพวกมันสิ นั่งทำงานงก ๆ
พวกเห่ย พวกเห่ย
ขอต้อนรับกลับมา
พักงานไปเป็นไงบ้าง
เพลินดีครับ คลายเครียดดี
ผมช่วยตัวเองบ่อยมาก
ต้องเรียกว่าโดนสั่งพักถึงจะถูก
"พักงาน" คืออะไร
โอเค
นี่เหมือนลอเรล กับฮาร์ดี้ใช่มั้ย
คู่หูคู่ฮา
ซิกฟรีดกับรอย ซักโกกับแวนเซ็ตติ อะเบลาร์ดกับเฮโลอิส
นี่แข่งตอบปัญหาเหรอ
ใช่ที่ไหนล่ะ
นี่คือโอกาสสุดท้าย
OK?
เข้าใจมั้ย ครั้งสุดท้าย
จะไม่มีการสั่งพักงานอีก
ดีเลยครับ
ถ้ามีคราวหน้า จะโดนไล่ออกเลย
แบบนั้นไม่ดี
พวกนายคงโดนไล่ออกนานแล้ว...
ถ้ามีหลักฐานหนุนข่าวลือที่ได้ยินมา
รู้มั้ยครับ พวกเขาพูดถึงข่าวลือว่ายังไง
ข่าวลือคือต้นกำเนิดสิ่งประดิษฐ์
ความจำเป็นต่างหาก
แล้วข่าวลือคืออะไร
ข่าวลือคือ...
ทำร้ายร่างกายตำรวจด้วยกัน มันก็เรื่องนึง
แต่ถ้าโดนข้อหาทุจริตรับสินบน
คือจบเลยนะ ตอกฝาโลงเลย
เขายั่วโมโหเราครับ
- ยั่วโมโหบ๊อบต่างหาก - เหมือนกันแหละ
ฟังนะ
ฉันเห็นด้วยกับพวกนาย เรื่องล้อเลียนเชื้อชาติ
โอเคนะ ฉันแต่งกับเจ๊กนะโว้ย
ลูกก็เจ๊ก
ดูหน้าลูกฉันสิ
หน้าตาน่ารักนะครับ
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย บ๊อบ เชื่อสิ
แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง...ที่จะทำร้ายเพื่อนตำรวจ
ไม่ว่าพวกเขาพูดจายังไง
มันด่าผมว่ากรรมกร ก็รู้ว่าผมเกิดที่นี่
ไอ้อ้วนสารเลวนั่นเหยียดผิว
ใช่ มันอ้วน แถมเหยียดผิว
ถูกแล้ว เรื่องนี้เถียงไม่ได้
แต่มองดูสิ
นี่มันสถานีตำรวจ
ที่นี่มีแต่พวกเหยียดผิวทั้งนั้น
เพราะงั้นช่วยเข้าใจหน่อยเถอะ
เอาล่ะ ได้บทเรียนอะไรบ้าง
ห้ามทำร้ายเพื่อนตำรวจ...
ถึงแม้ว่า... แม้ว่ามันจะเหยียดผิว
ใช่ แล้วไงอีก
- เรื่องข่าวลือนั่น - ข่าวลือ
ไม่ใช่
เด็กตาตี่
ไม่ใช่
ทุจริตรับสินบน
ใช่ เรื่องทุจริตรับสินบน
เราคุยกันไว้ว่าไงเรื่องทุจริตรับสินบน
โอ้ มีต่อด้วย
อย่าไปยุ่งใช่มั้ย
อย่าไปยุ่ง...ไม่ว่าจะในแง่ไหนก็ตาม
ทุจริตรับสินบนเป็นสิ่งไม่ดี
ฉลาดเลิศ
มีพัฒนาการแล้ว
ทีนี้เชิญออกไปได้
ไอ้บ้าที่เคยซี้กับแฮร์ริสชื่อไรนะ
ไอ้มืดที่โดนจับ เพราะฉกเครื่องปิ้งขนมปัง
เร็จจี้ เฮย์ส
แต่เขาเปลี่ยนแล้วนี่ เปลี่ยนชื่อแล้ว
เข้าร่วมกลุ่มเนชัน ออฟ อิสลาม เร็จจี้ เอ็กซ์
ให้ตาย...
เพลงใครเนี่ย
- เกล็น แคมป์เบลล์ - เจ๋งดี
ยอดเยี่ยมเลยล่ะ
เห็นมันบ้างมั้ย
คงกบดานอยู่ไหนสักที่
ตามประสาผู้ร้าย
กบดาน
อยู่นั่นไง
เร็จจี้
เขาดูไม่ดีใจที่เจอเราว่ะ
มีเรื่องอะไร
อ่านหนังสือออกใช่มั้ย ไอ้ชั่ว
ขอมากไปรึเปล่า
ที่จริงฉันบกพร่องทางการอ่าน
เข้าใจนะ ที่นายเรียกฉัน ก็ถือเป็นการเหยียดกันด้วย
เป็นดารารึเปล่า
เพราะดาราสมัยนี้อาการเดียวกัน แต่ก่อนเรียกว่าโง่บัดซบ
นายรู้จักพวกนี้ใช่มั้ย
นายไม่น่าทำแบบนั้น
มันจะทำอะไรได้
ฟ้องแม่เหรอ
อะไรวะ
ฉันไม่เห็นได้ทำอะไร
นั่นอะไรน่ะ เทอร์รี่
ไม่ใช่นกกระดาษแหง
ล้อเล่นใช่มั้ย
ฉันว่าน่าจะเป็นสิ่งที่ ทางการเขาเรียกว่า...
สารควบคุมพิเศษ
ไม่จริงน่ะ
- จริงสิ - ใช่
ใช่สารควบคุมแน่
ค้นเจอที่ตัวจำเลยใช่มั้ย สายสืบ
ซ่อนอยู่ในรูทวารครับ ศาลที่เคารพ
โอ้ ไอ้ชั่วซกมก ๆ
นายเป็นพ่อค้ายาแล้ว เร็จจี้
พวกแกมันโรคจิต
ยังซี้กับจิมมี่ แฮร์ริสมั้ย
แต่ก่อนน่ะใช่ ตอนมันยังไม่อัปเกรด
บางคนไม่อยากขาย เครื่องปิ้งขนมปังไปวัน ๆ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ระดับไหน
ที่ฉกมาขายคือเครื่องเก๋ ๆ หรู ๆ
จริง ยี่ห้อดัง ๆ ทั้งนั้น ของฟิลิป สตาร์ก มอสชิโน
ของหรู ๆ เหรอ
ใช่ ของแบรนด์มอสชิโน
มอสชิโนไม่ขายเครื่องปิ้งขนมปัง
นายเป็นเพื่อนเขาใช่มั้ย
แค่รู้จักกัน
โอเค แล้วได้ข่าวมั้ยว่าคนรู้จักนายอยู่ที่นี่
- ได้ยินมา - เหรอ โอเค
เราแอบสอดแนมพี่น้องเว็บบ์อยู่
รู้จักใช่มั้ย
- ใคร ๆ ก็รู้ - โอเค ดี
ค่อยคืบหน้าหน่อย
พวกนั้นวางแผนอะไรอยู่แน่
แผนชั่ว ๆ สายเราบอกมา
ถ้าไม่ได้สายนะ พวกเราจะอยู่กันยังไงเนี่ย
- ไปไม่ถึงไหนแน่ - ใช่ พวก
ล่มจมแหง ๆ
จิมมี่ แฮร์ริสกับพวกเว็บบ์นัดเจอกัน
เออร์โก...
- เออร์โก... - "เออร์โก" คืออะไร
- เออร์โก - "เออร์โก" แปลว่าอะไรวะ
พวกนั้นวางแผนปล้น
ใช่เลย
เบา ๆ หน่อย เบา ๆ หน่อย...
เราจะไปสกัดดาวรุ่ง นายต้องช่วยเรา
อะไรวะ
ตำรวจ
เฮ้ย เดี๋ยว เราก็เป็นตำรวจ
เป็นห่าไรวะเนี่ย
เกือบลืมไป
ตกใจแทบแย่
เออ ฉันก็เหมือนกัน "ไหน ๆ ไหนตำรวจ"
ถ้าฉันไม่ช่วย จะจับฉันข้อหาครอบครองยาเหรอ
มันมีการศึกษา เทอร์รี่ นี่...
- ของเกรดดีว่ะ - ใช่
ยังมีอีกเยอะ ขอบอก
ไปได้มาจากไหน
จากคนเล่นละครใบ้
ออกตัวแล้วครับ เขาแอบแซงจากรอบนอก... ระหว่างเข้าโค้งครั้งแรก...
โอ้ ท่านลอร์ด
อายุสามปี
ตัวเมีย
ตอนขี่เป็นไง
ยังไม่เคยขี่ มัน...
มันแบบว่า...
ขอตัวนะครับ นั่นครูฝึก
มีพัฒนาการยังไงแจ้งผมด้วยนะ
ได้ครับ
ฉันเกลียดแชมเปญชะมัด
แล้วฉันดื่มทำไมวะ
คงเป็นปริศนาไปชั่วชีวิต
ทีมงานเป็นไงบ้าง มีกี่คนก็ไม่รู้
เรียกทีมงานไว้ก่อนละกัน
พร้อมแล้ว
พวกเว็บบ์เพิ่งส่งข่าวมา
แล้วอีกเรื่องล่ะ
เรื่องนั้น
คุณคงเดาได้ว่า เรย์นาร์ดเรียกเงินเพิ่ม
แหงสินะ
- ให้ทำไงกับเขาดี - ก็...
จ่าย ๆ เขาไป
เดี๋ยวก็ได้คืน
ถ้าไม่ติดคุกซะก่อน
โธ่ รัสเซลล์
คุกไม่แย่นักหรอก
รู้มั้ยคุกแย่สุดตรงไหน
ไม่ครับ ผมไม่รู้
เซ็กส์ทะลวงประตูหลัง
แล้วรู้มั้ยว่าอะไรแจ่มสุด รัสเซลล์
เซ็กส์ทะลวงประตูหลังเหรอ
รู้มั้ย นายนี่หัวไวนะ ทั้งที่เป็นคนอเมริกา
จิมมี่เคยคั่วสาวนักเต้น แจ็กเกอลีน ฮอลลิส
Rลือกันว่าเขาซุกอยู่บ้านเธอ
รู้ที่อยู่มั้ย
ไม่ แต่รู้ว่าเธอทำงาน...ที่คลับชื่อน็อกเอาส์ แค่นั้นล่ะ
แต่แปลว่านายสองคนต้องไปสืบเอาเองในฐานะ
"ตำรวจ"
อย่ามาแขวะ
เดี๋ยวก็เตะโด่งกลับบ้านเก่าเลย
ได้แล้ว
อะไรวะนั่น
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
ยังปวด ๆ ลูกกระเป๋งอยู่เลย ฉันไปทำอะไรให้แก
โลกนี้มันไม่ยุติธรรมน่ะ
ไปเรียกร้อง องค์กรสิทธิมนุษยชนละกัน
นึกว่าพวกนายไม่ดื่ม
- หมายความว่าไง - ก็เป็นมุสลิม
ฉันดื่มแอลกอฮอล์ห้าเปอร์เซ็นต์
โอเค
รู้มั้ยมันหมายความว่ายังไง
ฉันรู้น่ะ
แล้วรู้จักหมอนี่มั้ย
นี่ซี้กันแล้วเหรอ
Huggy Bear.
ไอ้สายลับ
พวกที่นั่งในรถ...
ที่คาดแถบขาว
ใครถ่ายเนี่ย เป็นลมชักรึไง
แกถ่ายเก่งนักรึไง
มีปัญหากับ...
ไอ้นั่นเหรอ
เออ ไอ้นั่นแหละ
อ้อ ไอ้นั่นมันลูกเล่นเยอะน่ะ
นี่ เดี๋ยวจับเข้าซังเตเลย
นี่ ฉันปลอกประสาทเสื่อม
ต้องหัวเราะคลายเครียดน่ะ
อ่านหนังสือไม่ได้ แถมปลอกประสาทเสื่อมอีกเหรอ
ชีวิตฉันเกิดมารันทดน่ะ
สะกดชื่อโรคไม่ได้ด้วยซ้ำ
ปอ ลอ ออ กอ...
บ้าจริง
ฉันไม่รู้หรอก
นั่นเรย์นาร์ด คลิฟฟอร์ด เรย์นาร์ด
เคยไปฉกรถด้วยกัน
เดี๋ยวนี้เป็นคนขับพาหนีแล้ว
Well, he's a fucking prick, anyways.
นี่
ยื่นหมูยื่นแมวนะ
ขอบใจ
โคตรน่าทึ่ง
ตัวอ่อนมาก
ตอนเธอ 15 ยิ่งกว่านี้อีก
ถามหาฉันเหรอ
ถ้านายเป็นผู้จัดการซ่องนี่ ก็ใช่แล้ว
ฉันสายสืบโบลาญโญ นี่สายสืบมอนโร
นายคือ...
รัสเซลล์ เบิร์ดเวลล์
มีปัญหาอะไร
เราอยากรู้ที่อยู่นักเต้น ชื่อแจ็กเกอลีน ฮอลลิส
แจ็กกี้ ฮอลลิสเหรอ
- แจ็กกี้ ฮอลลิส - ใช่ ชื่อไรก็เถอะ
เธอไม่ได้เต้นที่นี่แล้ว เธอลาออก
ฉันไม่ได้ถามว่าเธอ ยังทำงานอยู่นี่มั้ย
ฉันถามถึงที่อยู่เธอ
เธอมีเรื่องเหรอ
บอกที่อยู่เธอมา
พวกนายนี่น่ารัก
มาจากไหน โรงพักไหน
เรามาจากนรก
รู้มั้ยคนค้นพบดาวยูเรนัส อยากตั้งชื่อมันว่า "จอร์จ"
นั่นคือดาวเคราะห์จอร์จ
เปิดเร็ว แฮร์ริส
โอ้!
- อะไร - ไง น้องสาว
บอกจิมมี่หน่อยว่าแฮร์รี่อยากเจอ
- แฮร์รี่ไหน - แฮร์รี่ คริชนา
ถอยไปจากประตู บอกให้ถอยไป
นี่ จะชกสู้เหรอ
อย่ายุ่งกับเขา
เขารักสันติ
เขาซ่อนปืนไว้มั้ย
ไม่ บอกแล้วไง เขารักสันติ เขาชิงชังความรุนแรง
- อะไรนะ - อะไรนะ
เขาชิงชังความรุนแรง
- เขาชิงชัง - พวกปัญญานิ่ม
นี่
พูดจาดี ๆ หน่อย
นี่ แจ็กกี้ ไปชงกาแฟมาให้หน่อยสิ
- นายดื่มสักหน่อย - เอาโดนัทด้วยมั้ย ไอ้บ้า
กางเกงในแจ่มดี จิมมี่
ทีวีจอกว้างด้วย เจ๋งว่ะ
มีเพลงเกล็น แคมป์เบลล์มั้ย
ใครนะ
ไม่รู้จักเกล็น แคมป์เบลล์เหรอ
เขาจะโดนอะไร
เกล็น แคมป์เบลล์น่ะเหรอ
หมายถึงจิมมี่
ก็คงโดนส่งกลับเข้าคุก แถมเพิ่มโทษอีกขั้น
ช่วยเขาไม่ได้เลยเหรอ
นี่จะติดสินบนเราเหรอครับ
เปล่า
เซ็งเลย
เกลียดจริง พวกเถรตรง
เท่าไร
ทั้งบ้านนี้มีเท่าไรล่ะ
ห้า สอง สองพัน
ตกลงมีเท่าไร
ห้าพัน
เยี่ยม งั้นตกลง
แล้วเขาจะรอดเหรอ
ถ้ายังเดินไหว เอาทีวีจอกว้างด้วยนะ
นายเอาไรมั้ย
ไม่เอา
เอาล่ะ จิมมี่ กลับมานี่ทำไม
คงไม่ได้วางแผน ฉกอะไรหรอกใช่มั้ย
แล้วเอ็กซ์บ็อกซ์ล่ะ ถามดูเผื่อนายมี
ดูไม่รู้เรื่องเลย บ้าเอ๊ย
ลูกดูอยู่ก่อนนะ
นี่หนังโซเดอร์เบิร์ก ต้องใช้สมาธิ
โซเดอร์เบิร์กคืออะไร
สตีเวน โซเดอร์เบิร์ก เป็นนักเขียนอเมริกันเชื้อสายยิว
คนสวีเดนต่างหาก
เขาติดคุกอยู่ฟลอริดา ข้อหาผิดศีลธรรม
เจนนิเฟอร์ โลเปซเล่นด้วย
มีฉากถอดเสื้อ แต่ไม่เห็นนม
ทำไมไม่เห็นล่ะฮะ
เพราะเธอไม่ได้ขายเรือนร่าง
เธอไม่ลดตัวมาโชว์ ให้พวกขี้แพ้ดูหรอก
- ซีซาร์ ไปเปิดซิ - แกไปเปิดซิ
พ่อบอกให้พี่ไป แม่
Sหยุดโวยวาย ไปเปิดประตูซะ
ทำไมต้องรุมผม
ก็ลูกคนเล็ก สู้ไม่ได้
คำคมนั่นเป็นของ ซิโมน เดอ โบวัวร์
ถ้าค้นเจอเมื่อไรล่ะก็
ฉันได้ 50 ดอลลาร์แหง
อย่าให้แม่นะ พ่อ
- นี่ - นี่ ๆ ๆ
ไอ้หอกนี่บอกว่าพ่ออยากเจอเขา
อย่าเรียกเร็จจี้ว่าไอ้หอก เสียมารยาท
ไม่ตรงกับความเป็นจริง
ที่จริงเขาเป็นไอ้งั่งต่างหาก
นั่งสิ เร็จจี้
เจอจิมมี่แล้วเหรอ
เจอแต่ร่าง ไร้วิญญาณ
โทษทีที่เทอร์รี่ล้อศาสนานาย
ฉันขอโทษแทนมัน
เจนนิเฟอร์ โลเปซเล่นด้วย
มีฉากถอดเสื้อ แต่ไม่เห็นนม
นั่นสิ
ไม่ หยุดนะ ท่านลอร์ด
หยุดค่ะ
พ่อคุณน่ะ
ฉันไม่สนพ่อฉันหรอก
คืนนี้มีตำรวจมาที่ร้าน
มาเนียนถามเรื่องนักเต้นผม
นักเต้นเก่าน่ะ
คิดว่าเกี่ยวกับเรามั้ย
อาจเกี่ยว หรืออาจไม่เกี่ยว
ให้บอกพวกเว็บบ์ ให้ยกเลิกงานมั้ย
ไม่ต้อง
คงแค่บังเอิญ
แต่ติดต่อแม่นั่น ถามว่ามันเรื่องอะไร
ขู่ให้มันกลัว ถ้าจำเป็น
แล้วไหนบทปิดท้ายสุดอลัง ที่นายสัญญาไว้
ใจเย็นครับ นาย
กำลังมา
หนึ่งล้านดอลลาร์
มีคำถามมั้ย
ไม่แน่ใจว่ามั่นใจในตัวเองสูง หรือโง่บัดซบกันแน่
แต่ไงก็เถอะ
รัสเซลล์
เคยคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า แล้วสิ่งรอบตัวคือภาพลวงตามั้ย
ไม่
ฉันชอบเชียร์ลีดเดอร์
นี่การแสดงของเธอเหรอ
ฉันเป็นดรัมเมเยอร์ ตาทึ่ม
ดรัมเมเยอร์ฉันก็ชอบ
ฉันไม่อคติ
แล้วมาทำไม
เอาทีวีใหม่มาให้
มีจิตสำนึกกับเขาด้วยเหรอเนี่ย
จะเอาหรือไม่เอา
คนเพี้ยน
นายแหละเพี้ยน
เธอนั่นแหละ
หมอนี่ใคร
แฟนเก่าฉัน
ดูเหมือนพวกสถุน
เขาฉลาดมากนะ
เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับ อองเดร เบรอตง
เจ้าโลกเขาก็เลิศ
แล้วนี่ใคร
แฟนเก่าอีกคน
เจ้าโลกก็เลิศเหมือนกัน
มันเกี่ยวกับอะไร
ไม่รู้สิ
ความเปล่าเปลี่ยวมั้ง
ดูแล้วขนลุก
เหมือนกำลังจะเกิดเรื่องร้าย
แต่เธอก็ทำอะไรไม่ได้
ใช่
แล้วจิมมี่บอกว่าไปไหน
เคโนชา
เคโนชา รัฐวิสคอนซิน
เคโนชา วิสคอนซินเหรอ
แหงล่ะ
เขายังอยู่นี่
ทำไมแน่ใจนัก
พลังพิเศษน่ะ
บอกได้แค่นั้น
ทำไมมาเป็นตำรวจ
ดูแล้วใจไม่รักเท่าไร
คงเพราะอยากบิดเบือน กระบวนการยุติธรรม
แถมอยากยิงใครก็ยิงได้
ไม่มีใครเอาผิดอะไรได้ด้วย
เห็นเรย์นาร์ดมั้ย
ไม่ ยังอยู่ในนั้น
เกิดอะไรขึ้นในโลกบ้าง
แผ่นดินไหวที่เปรู ตายสองร้อยคน
ใครสนวะ
คนเปรูไง
เลือดท่วมเลย
เป็นภรรยาเขาเหรอครับ
ทำไมแทงเขาครับ
คุณครับ ทำไมแทงเขาล่ะ
คุณครับ เราฟังคุณพูดไม่รู้เรื่อง
คุณ...
เราเล่นเกมกันมั้ย
เกม "หุบปากได้แล้วโว้ย"
คุณครับ คุณวาดภาพพวกนี้รึเปล่า
หายไปแล้ว
หมอนี่ก็ตายแล้ว
ใช่ แต่รู้มั้ยว่าโจเซฟ คอนราด กับวินเซนต์ แวน โกห์
พยายามฆ่าตัวตาย ด้วยการยิงจ่อหัวใจตัวเอง
แล้วพลาดทั้งคู่
เรื่องจริงนะ
ผมไม่ได้แต่งเรื่อง
ไปตายไป
พวกเก็บหลักฐานกำลังมา
เธอบอกว่าเขาชื่อแดนนี่
แล้วพูดถึงเรย์นาร์ดมั้ย
- เรื่องแผนปล้น - ถามเท่าไรก็ไม่ตอบ
ฟูมฟายอยู่นั่นล่ะ
หุบปาก!
เอาไงกับเด็กดี
จะทำอะไรได้ล่ะ
ออก
- โธ่เว้ย - ลูกเสีย
รอเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวเล่นแทน
โอเค
จมูกไปโดนอะไรมา
หมาชิวาว่ากัด
ว่าไง
คลิฟฟอร์ด เรย์นาร์ดม่องเท่งแล้ว
แล้วไง
พี่น้องเว็บบ์หาคนขับใหม่อยู่
อีกไม่นานหรอก
ถ้าได้ข่าวล่ะก็...
ได้ ๆ ฉันรู้ว่าสายกับตำรวจ ทำงานยังไง
ตีไม่โดน
แค่ฟลุคหรอก
โชคช่วย
ไม่เอาน่ะ
อย่าเรียกพวกญิฮาดมา
มันพาขายหน้าตลอด
แม่ฉันตายตอนยังสาว
ท่านติดเหล้า
แล้วพ่อนายล่ะ
ไม่เคยได้รู้จัก
เธอล่ะ
ตายแล้ว
ยังไง
กึ่งฆ่าตัวตายกึ่งโดนฆ่า
ไหงงั้นล่ะ
ทำตามคำสัญญาเหรอ
แบบว่าฆ่าแม่เธอแล้วฆ่าตัวตายตาม
เปล่า แม่ฉันอยู่รัฐเทนเนสซี
งั้นฆ่าสาวอื่น
- เปล่า - หรือชายอื่น
ใช่
แต่พ่อฉันไม่ได้เป็นเกย์นะ
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อเป็นผู้รักษาความปลอดภัย
แต่ฝันอยากเข้าหน่วยสวาท
- ทำไมล่ะ - แต่ไม่สมหวัง
- ไม่รู้สิ - พวกนั้นเลวจะตาย
พ่อฉันก็เลว
มีอยู่คืนนึง พ่อไปบาร์
สั่งเหล้ามาดื่ม
แล้วก็เริ่มซึมเศร้าหนัก...
จนชักปืนออกมายิงจ่อขมับตัวเอง
โชคไม่ดีที่มีผู้ชายนั่งอยู่ข้าง ๆ
แล้วกระสุนทะลุออกจากหัวพ่อฉัน
ไปเจาะหัวผู้ชายคนนั้น
เขาเลยตาย
- ไม่จริงน่า - จริงนะ
พอสืบสวนแล้ว สรุปได้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
และฆาตกรรมด้วย
ถ้าพ่อฉันขาดใจ ก่อนกระสุนเจาะหัวอีกคนล่ะ
ยังเรียกว่าฆาตกรรมเหรอ
ถ้ามองในแง่ปรัชญา
ถามได้น่าสนใจ
เดี๋ยวถามบ๊อบให้ เขารู้แน่
รู้แล้วบอกด้วยนะ
หนังเดี๋ยวนี้ไม่มีโครงเรื่องเลย
เปิดมาก็ซัดกันเลย
ไม่มีเกริ่นนำอะไรเลย
อย่างนั้นล่ะ
ไม่เห็นโรแมนติก
มันต้องเริ่มจากบทหนัง
ถ้าบทไม่ดี
ก็เละแบบนี้
คิดว่าแกแน่เหรอ
คิดว่าแน่นักใช่มั้ย
คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ
โทรศัพท์ ดังลั่นเลย
นี่เพลย์บอย แมนชั่น
ไง ขอเวลานอก!
ไม่ว่ามันจะทำอะไรก็ตาม...มันจะทำที่มัสยิดกลางเมือง
พรุ่งนี้บ่ายโมง อย่าถามว่าคืออะไร
ใครจะพาหนี
พรินซ์มั้ง ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
พ่อลืมบอกไป
ฉันดูเป็นไง
เหมาะดี
พวกตำรวจบ๊อง ๆ
เหงื่อโซกเชียว
นายโอเคมั้ย
ผมโอเค
ฝันร้ายเหรอ
เธอนอนต่อเถอะ
โดนใจเลย
รู้มั้ยโรคกลัวความสูงน่ะ
เขาบอกว่าไม่ใช่กลัวว่าจะตก...
แต่กลัวจะอยากโดดลงไป
หวัดดี สาว ๆ
ฉันว่าไม่ใช่ว่ะ
มันไม่กล้ามาแหยมมัสยิดแน่
เดี๋ยวโดนไอซิสตามเล่นงาน
ไม่ก็อัลกออิดะห์
เรียกว่าอัลกออิดะห์หรืออัลเคดา
ถ้านายเรียกอัลเคดา ฉันจะเรียกอัลกออิดะห์
- ไม่งั้นก็สลับกัน - อัลเคดา
- อัลกออิดะห์
ทำอะไรกันน่ะ
มาเดินเอ้อระเหยเล่นมั้ง
ตาบอดรึไง
ไปไกล ๆ ไป
- แกสิไป - แกนั่นแหละ
- ไปตายไป - แกสิ
- แกนั่นแหละ - นี่ ๆ
คิดให้ดีก่อน
ไม่งั้นจะตายแล้ว โดนพาดหัวว่าโรคจิต
รู้มั้ย ว่าอะไร
และนั่นจักรยานเด็กอนุบาลรึเปล่า
นายคิดว่าเร็จจี้จะ...
บ้าเอ๊ย
น่าจะหนีไปวิสคอนซินแต่แรกนะ จิมมี่
รู้จักเขาเหรอ
ครับ
เจมส์ แฮร์ริส เขาหนีออกจากคุกมาได้สองเดือนแล้ว
เขาเป็นคนรักสันติน่ะ
รักสันติเหรอ
ไหนว่าชิงชังความรุนแรง
ตกลงยิงดีรึเปล่า
เรื่องนั้น...
คงต้องบอกว่า "โต้เถียงกันได้"
บ้าเอ๊ย
อีกแล้วเหรอ ทุกสัปดาห์เลย ให้ตาย
- อย่างน้อยนี่ก็คนขาว - ใช่
ต้องมองในแง่ดี
- แล้วคนขับล่ะ - หนีไปได้
หน้าออกแนวละตินผิวขาวหรือผิวดำ
ออกเชื้อสายแอฟริกันอเมริกัน
เชิดเงินไปได้ด้วย เกือบจับได้แล้วเชียว
เดี๋ยวนะ
พวกนายรู้ได้ไงว่าคนขับหายไป
เดาสุ่มน่ะ
- เดาสุ่มเหรอ - ใช่ เดาสุ่ม
เราไม่ได้บอกว่าหายไป
เขาบอกว่า "แล้วคนขับล่ะ"
- เขาแค่ถาม - ผมแค่สงสัย
เรย์นาร์ดโดนแทง ตายห่าไปแล้ว มาขับให้ไม่ได้
จิมมี่ แฮร์ริสเลยชวนเร็จจี้มาขับ
แล้วเร็จจี้ ไอ้สายลับพันหน้า
หลอกปั่นหัวเราแล้วเชิดเงินหนีไป
เงินใครนะ
เงินเราไง
ทำเป็นอวดดี
แหม ๆ ๆ
ขอสรรเสริญอัลเลาะห์
คิดอะไรอยู่
คิดว่ามีคนทำพลาดอย่างมหันต์
ได้ข่าวจิมมี่ แฮร์ริสแล้วสินะ
เพิ่งจุดเทียนภาวนาให้
เข้าท่าดี
คงต้องภาวนาช่วยยกใหญ่
เขาไม่เลวนักหรอก เขาไม่เคยร้ายกับฉัน
เขารักสันติ
ไม่เห็นต้องฆ่าเขาเลย
ไม่งั้นเขาคงฆ่าพวกนั้น ถ้าสบโอกาส
ถึงรักสันติก็เถอะ
เล่าเรื่องรัสเซลล์ เบิร์ดเวลล์ที
จะมีอะไรให้เล่า
เขาคุมบาร์เปลือย
ไม่ใช่ผู้กำกับบัลเลต์สูงส่งอะไร
เถอะน่ะ
เขาอยากรู้ว่าทำไมนายตามหาฉัน
ฉันบอกเขาว่านายไม่ได้ตามหาฉัน นายตามหาจิมมี่
แต่คุณเบิร์ดเวลล์ไม่เชื่อสินะ
หมอนั่นมันเพี้ยน
ฉันเคยมีเรื่องกับมันมาก่อน
เรื่องอะไร
มันบีบให้ฉันเล่นหนังโป๊
ฉันบอกว่าไปตายซะ
เขาเริ่มลามกขึ้น
ลามกเลยเหรอ
โอเค ฉันได้ 3 ดอลลาร์
เบิร์ดเวลล์
- ทุกคน อยู่เฉย ๆ - หลีก
งู
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
หลีก
ยิงห่วยว่ะ เบิร์ดเวลล์
ไม่ห่วงคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่รึไง นั่งบื้ออยู่ทำไม
ซวยแล้ว
บ้าเอ๊ย บ้า
บ๊อบ นายโดนยิงเหรอ
ตะคริวกิน หนักเลย
- ไปเถอะ - ได้
ขอพักเดี๋ยว
มานี่มา
มาสิ
เห็นแหวนนี่มั้ย
แม่ฉันให้มา
สวยดีนะ รู้มั้ยเอาไว้ทำไม
เอาไว้ซัดพวกสถุนอย่างแกไง
จับมันโยนลงไปดีมั้ย
ล้อเล่นน่ะ
มันไม่ขำเลย
ไปกินเบอร์ริโตกันมั้ย
ไม่ได้ คืนนี้มีเดต
หนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ
เลขกลม ๆ สวย ๆ
นี่ล่ะที่ผมชอบ
เราไม่ต้องการเงินหนึ่งล้าน
ไม่เหรอ
ไม่หรอก ถ้าคุณต้องตาย...เพื่อไปชิงมันมา
ผมดูแลตัวเองได้น่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ คนสวยของผม
- น้ำเน่า - แล้วอีกอย่าง
- โชคเข้าข้างคนกล้า - รู้มั้ยมาจากไหน
- เทพปกรณัมกรีก
เทอร์นัสกล่าวไว้ ก่อนจะโดนชายอีกคน...
ที่ชื่ออาเนียส
ฆ่าตายกับมือ
เหมือนแม่ผมว่า
คุณฉลาดเกินจนเป็นภัยต่อตัว
แป๊บนะ
นี่ ไอ้หอก
ได้ฉี่ใส่นี่รึเปล่า
ดูนี่ซะก่อน
หรูนะเนี่ย
ก็พออยู่ได้
อย่าคิดเกินเลยล่ะ
แค่อยู่ด้วยจนกว่า เรื่องเบิร์ดเวลล์จะเงียบ
เอาเงินที่ไหนมาซื้อ
ทำโอที
เร็จจี้ล่ะ
ฉันจะบอกนายทำไม
มันอยู่ไหน
ถามอีกก็ตอบแบบเดิมแหละ
ฉันจะบอกนาย...
อย่าตบฉันได้มั้ย
ฉันลูกคนเดียวนะ
มันเชิดเงินหนีไป
เท่าไร
หนึ่งล้าน
- ห่าเอ๊ย - จริง
ล้านนึงเหรอ
- ฉันจะได้เท่าไรถ้า... - แฉเพื่อนตัวเองเหรอ
ใช่
- ห้าหมื่น - สองแสน
- ห้าหมื่น - หนึ่งแสนเจ็ดหมื่นห้าพัน
- ห้าหมื่น - แสนนึง
ก็ได้ ห้าหมื่นก็ห้าหมื่น
มันอยู่ไหน
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่
มันอยู่ไอซ์แลนด์
ที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องบลู ลากูน
เป็นบ่อน้ำร้อน
อยู่กลางแจ้ง
คงมีแต่พวกคนยุโรปฟันเน่า
มาแอบมีเซ็กส์กันในน้ำ
เหมือนว่ายบ่อน้ำกาม
น้ำกามยุโรป
เป็นหนังเรื่องแรก ๆ ที่ฉันเคยดู
น้ำกามยุโรปอะนะ
บลู ลากูน อ้อ จริงสิ
ถ้าไม่ใช่เรื่องนั้น ก็เรื่องด็อก ซาเวจ แมน ออฟ บรอนซ์
ให้ตายเถอะ
นี่ บ๊อบ
ว่าไง
จะหาตัวเร็จจี้ได้ยังไง
คงแกะรอยมันยากนะถ้าไม่มีเบาะแส
ว่ามั้ย
มันผิวดำ
คิดว่ามีคนดำกี่คนในไอซ์แลนด์
แค่ยืนอยู่ตรงนี้ คอยมองดูให้ทั่ว
แผนอะไรวะเนี่ย ฉันว่าเราลอง...
อยู่นั่นไง
ฉันจูจิตสุสายดำนะโว้ย
นายนี่สู้คนไม่เป็นสินะ
สตีเฟน ฮอว์คิงนั่งรถเข็น ยังน็อกแกได้เลย
ฉันเป็นนักรัก ไม่ใช่นักเลง
ก็คงต้องเป็นงั้น
นี่ยังโชคดี
ที่นายไม่จับล็อกคอทุ่ม
หุบปากได้แล้ว ๆ
คิดไงถึงมาไอซ์แลนด์
- ไม่ทันคิดให้ดี - แหงล่ะ
ก็คนมันตื่นตูม
เป็นนายก็คงหนี ถ้าเห็นทุกคนโดนยิงตาย
ฆ่ากันได้เลือดเย็น
จิมมี่กับลูกน้องกำลังจะมอบตัว
อย่ามองฉัน ฉันไม่ชอบเรื่องฆ่าแกง
- ว่ามั้ย เทอร์รี่ - เขาไม่ชอบเรื่องฆ่าแกง
เกลียดเข้าไส้
พูดแล้วหงุดหงิด
ที่สำคัญกว่าคือเงินอยู่ไหน
เอาไปซุกไว้
จะเอาเท่าไร
- เอาทั้งหมด - ถามได้
- ไอ้หอก - แกต่างหากที่เชิดเงินหนี
จะเอาหนึ่งล้านมาให้ดี ๆ หรือว่า...
- หนึ่งล้านเหรอ - ใช่ หนึ่งล้าน
มีที่ไหนล่ะ หนึ่งล้าน บ้ารึไง
ไอ้ขี้งกเอ๊ย นายเชิดเงินล้านหนีมา
ไม่ได้เอาทั้งหมดคนเดียว ต้องแบ่ง...
ให้คนต้นคิด แล้วถึงเหลือมา
นายตอแหลแล้ว
ถ้าไม่ใช่พี่น้องเว็บบ์ ก็จิมมี่ แฮร์ริส...
พวกนั้นตายหมดแล้ว
จิมมี่กับพวกเว็บบ์ถังแตก
ถึงได้มารับทำงานนี้
ทุกอย่างเป็นแผนของเศรษฐีใหญ่...
คนอังกฤษชื่อเจมส์ แมนแกน
ไม่เคยได้ยิน แล้วเขาอยู่ไหน
ไม่รู้ที่อยู่
เขาเป็นบุคคลปริศนา
I know he's got พอรู้ว่ามีธุรกิจถูกกฎหมาย แต่...
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้แล้ว
พวกนายหยวน ๆ ให้ฉันเถอะ
มีติดตัวเท่าไร
สองแสน
- เราเอาแสนนึง - ไปตายซะ
ทำใจยากแต่ยุติธรรมแล้ว
ยุติธรรมดีแล้ว
ได้
แล้วอยู่นี่เป็นไงบ้าง
ไปไหนมาไหนก็เด่นตลอด...
แต่ข้อดีคือ ฉันว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
ที่รัก ไปไหนมาคะ
ดื่มหน่อยมั้ยคะ
มีวิสกี้แจ่ม ๆ
ไม่เป็นไร
ลองหน่อยก็ดีครับ คิมเบอร์ลี่
รู้จักเร็จจี้นานรึยัง
- เพื่อนเก่าน่ะ - มาเที่ยวเหรอ
เปล่า แค่มาแป๊บเดียว
- มาด้วยกันเหรอ - ใช่
ไม่ใช่ คิมเบอร์ลี่ ไม่ใช่คู่ขา ผมชายแท้
เขาก็ชายแท้เหมือนกัน
งั้นก็ดีแล้วค่ะ
คุณน่าจะไปบลู ลากูน
จะได้สดชื่น
ก็คงอย่างนั้น
ฉันไปบ่อยนะ 869 ผมก็ว่างั้น
ขอให้ติดคอตาย
เร็จจี้เป็นเกย์สินะ
ถ้าคิมเบอร์ลี่มีตุ้ม ซึ่งฉันว่ามีแน่...
ก็เท่ากับเร็จจี้เป็นเกย์ ใช่
อาจจะเป็นไบเซคชวล
แล้วถ้าคิมเบอร์ลี่ไม่มี... หมายถึงถ้าเธอ...
- ผ่าแล้วเหรอ - ใช่
เข้าใจถาม
ก็เท่ากับคิมเบอร์ลี่เป็นผู้หญิง แล้วเร็จจี้เป็นชายแท้
- ใช่เหรอ - แบบมีหมายเหตุ
แต่ถ้าเร็จจี้เป็นเกย์...
นายว่าเร็จจี้กับพาเดรค เขา...
อะไรวะ สัญลักษณ์ท่าสังวาสเหรอ
นายรู้อยู่แล้วน่า
คุณสูบในนี้ไม่ได้นะ
ที่จริง พี้ยามันผิดกฎหมายนี่
เพิ่งนึกได้ว่า เห็นนายแล้วนึกถึงอะไร
นายเหมือนไซคลอปส์
ผมไม่รู้ว่าคืออะไร คุณก็รู้ดี
ไม่เคยอ่านโอดิส ตอนเรียนซีรึไง รัสเซลล์
ฉันเซอร์ไพรส์จริง ๆ
ฉันอ่านต้นฉบับ ภาษากรีกตอนล่องเรือ
เที่ยวเพโลพอนนีสกับพ่อ
มันทำตาบอดนะ
ใจเย็น
อีกข้างยังมองเห็นนี่
ผมจะจัดการพวกมันให้สาสม
นายจัดการมันไม่ได้หรอก
พวกมันเป็นตำรวจนี่
ผมไม่อยากมีเรื่องบาดหมางกับคุณนะ
ท่านลอร์ด
โดยเฉพาะในสภาพนี้
แต่ผมเชื่อว่าคุณระวังตัวมากเกินไป
รู้มั้ยอาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือใคร
- ไม่ ผมไม่รู้ - ใช่ นายไม่รู้
เพราะถ้ารู้
เขาก็คงไม่ใช่ อาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
ที่เคยเกิดมาบนโลก ว่ามั้ย
เมากัญชาแล้วมั้งถึงพูดแบบนี้
เพื่อให้นายสบายใจ ฉันจะไปคุยกับพวกมัน
จะลองปราม ๆ พวกนั้น
แบบผู้ดีเขาพูดกัน
งั้นเหรอ
แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ
พักผ่อนซะ รัสเซลล์
พักผ่อนเถอะ
แกยิงมันเป้าเหวอะเลย
ต้องยิงเข้ากล่องดวงใจ บ๊อบ ไม่รอดสักราย
ใครออกแบบเป้าวะ เหยียดผิวชัด ๆ
หน้าเหมือนเร็จจี้
นี่
พวกนายหายไปไหนมา
ตามรอยเบาะแสครับ
ไปไหน ไอซ์แลนด์เหรอ
- เราไปไอซ์แลนด์มาจริง ๆ - ใช่
บ๊อบ มุกนี้ไม่ตลกแล้วนะ
ที่จริงไม่ตลกแต่แรกแล้ว ไม่รู้ฉันพูดงั้นทำไม
ไงก็เถอะ ระหว่างที่พวกนาย หายไปโดยไม่บอกกล่าว...
ฉันได้รับเรื่องร้องเรียนมา ว่ามีการทำร้ายร่างกาย
คนชื่อรัสเซลล์ เบิร์ดเวลล์
- ไอ้บัดซบ - ไม่ เทอร์รี่
นายแหละบัดซบ
ฉันต้องบอกพวกนายกี่ครั้ง
ทนายเขาขู่เอา ๆ ว่าจะฟ้องนาย
- ข้อหาพยายามฆ่า - มันยิงเราก่อนนะ
ผมแค่ตบหน้าสองที
ไอ้นั่นมันใจเสาะ
เขาอ้างว่า
you failed to identify yourselves พวกนายไม่ได้แสดงตัว ว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เขาถึงได้หนีจากที่เกิดเหตุ
นั่นเขาเรียกว่าเหตุสุดวิสัย
แต่นี่ชกเขาจนตาบอดไปข้าง...
แถมอัดเขาซะน่วม
มันไม่เรียกว่า...เหตุสุดวิสัย เข้าใจมั้ย
เบิร์ดเวลล์มีส่วนในคดีที่เราสืบอยู่
อีกสองวันจะปิดได้แล้ว
ขอให้จริงเถอะ เพราะเรื่องนี้ไม่เงียบแน่
ฉันต้องปล่อยเขาไป
- ระหว่างรอสืบสวน - ให้ตายเถอะ
แถมโดนเบื้องบน...
ด่าจนไม่เหลือดี
ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ ค่อยเป็นค่อยไป อย่าให้พลาดอีก
เข้าใจมั้ย
นี่ ไอ้เตี้ย
เจมส์ แมนแกนอยู่ไหน
ออกไปจากที่นี่
ออกไปเดี๋ยวนี้
บอกให้ออกไป
ทำอะไรน่ะ
ไม่ต้องหนี
กลับมานี่เลย ไอ้เวร
ช่วยด้วย!
เขามานี่แค่เสาร์อาทิตย์ มาดูม้าเขา
เขาอยู่... อยู่ในเมืองนู่น
- อยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้
สาบานได้เลย...
เอาวิกฉันคืนมานะ
บอกให้เอาวิกคืนมา
- เอาวิกใส่ให้มัน - โทษที พวก ฉันไม่ได้...
ไม่ได้ตั้งใจจะแกล้ง
พังหมดแล้ว
ไม่ ยังดีอยู่
พังหมด
ยังดีอยู่ แม่เจ้า ดูสิ
ไม่เอา
แกเอาไปเลย
พระเจ้าช่วย
นั่งว่าง ๆ ทั้งวัน น่าจะเขียนให้มันถูก ๆ
"ไม่มีบ้านอยู่" ต่างหาก
เขียนขึ้นต้นตัวใหญ่ไป
สุดท้ายเลยที่ไม่พอ
มันดูไม่สวยงาม
ถึงได้ไม่มีเงินแบบนี้
เพราะขี้เกียจไง
อย่าไปยุ่งกับเขา
ขอบคุณฮะ
ยิ่งแก่ยิ่งใจอ่อนนะ
กอดกันมั้ย
ไม่มีเพลงเกล็น แคมป์เบลล์
ไม่อยากเชื่อ
เปิดเอลวิสสิ ฉันว่ามีแน่ ๆ
รู้มั้ยเขาตายในห้องส้วม
เขากับจูดี้ การ์แลนด์
- แล้วทำไมเข้าห้อง... - ไม่ได้ตายพร้อมกัน
อะไร
ไอ้หนู
- ปล่อยผมนะ - เปล่า ฉันไม่ได้จะทำอะไร
ฉันไม่ได้จะทำอะไร
เจอแล้ว
แม่ผมติดคุกรึเปล่า
ใช่ เพราะฆ่าพ่อนาย
คิดว่าอยู่ชายหาดเหรอ
อะไร
จะจับผมด้วยรึเปล่า
เปล่า ทำไมล่ะ เธอเป็นเด็กแก๊งรึไง
หน้าเหมือนอยู่วงดนตรี
ทำไมแม่ฆ่าพ่อเธอ
ทำไมแม่เธอฆ่าพ่อล่ะ
ไม่เป็นไร เราเป็นคนดี
- ใช่ เราเป็นคนดี - เธอบอกเราได้
เอาไงกันดี
โทรแจ้งหน่วยสังคมสงเคราะห์
- สังคมสงเคราะห์เหรอ - ใช่
นั่นมันส่งเขาไปตายชัด ๆ
อยากรับเลี้ยงเด็ก "ไร้บ้า" นี่เหรอ
- ไม่ - ฉันเลี้ยงได้นะ
- ไม่ - เขาต้องไม่กลับไปเร่ร่อนอีก
คิดว่าเลี้ยงเด็กมันง่ายเหรอ
ฉันมีสองคน ไม่ง่ายเลย ขอบอก
ก็จริงอยู่ ฉันรักลูก แต่ฉันต้องหาข้าวหาน้ำให้กิน
ลูกฉันกินล้างกินผลาญ เหนื่อยนะโว้ย
นายว่าฉันไม่ไหวเหรอ
ใช่ อย่างงั้นแหละ
ให้โอกาสกันหน่อย
ฉันขอโอกาสนะ
ไม่
- อะไรเนี่ย เทอร์รี่ - ทำคดีอยู่จ้ะ
ส่วนแดนนี่เป็นพยานปากเอก
เหมือนในหนังน่ะ
ที่มีเด็กตาย
หนังเรื่องไหน เด็กคนไหนตาย
จำไม่ได้ว่า...
นายดื่มเหล้าเมาทั้งวัน จะจำอะไรได้
ฉันรู้น่า
เป็นไม่กี่อย่างในชีวิต ที่ดีต่อใจฉัน
เอาของไปไว้ห้องไหนก็ได้ที่ว่าง
เด็กดี
- กินอะไรมารึยัง - กินแล้วครับ
โอเค งั้นไปอาบน้ำ เดี๋ยวเอาผ้าขนหนูไปให้
โดลอเรสพาอ่านงานเฟมินิสต์สิเนี่ย
เฟมินิสต์สวมกางเกงสั้นจู๋ได้ด้วยเหรอ
ได้สิ
อย่ามาเหยียดเพศ
อย่าเปลี่ยนเรื่องด้วย
เขาจะอยู่นี่นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ เธอล่ะเมื่อไรจะไป
ไม่ยุติธรรม ฉันเดือดร้อนนะ
เขาก็เหมือนกัน
เราก็คือครอบครัว พ่อแม่ลูกสุขสันต์ไง
นี่
เฉพาะสมาชิก
แล้วที่เห็นนี่อะไร
คุณเป็นสมาชิก
ใช่แล้ว ไอ้น้อง
I want another shot!
Yo, whoa! Watch out, man!
Jimmy, can you grab me a drink?
Hey, I think John's coming tonight!
- Yeah! Whoo! - What?
Oh, my gosh, I thought you broke up with him.
โทษที
เจมส์ แมนแกนอยู่ไหน
ฉันจะรู้ได้ไง
เขาอยู่ที่ไหน
ขอย้ำนะ ฉันจะรู้ได้ไง
เขาเป็นเจ้าของร้านนี่
ใช่ แล้วไง ไม่ได้แปลว่าฉันรู้ที่อยู่เขา
แล้วเขามานี่บ่อยมั้ย
นาน ๆ ทีมา
จะสั่งเครื่องดื่มรึเปล่า
สั่งอยู่แล้ว
เอาบลัดดี้ แมรี่
ยิ่งแดงยิ่งดี
ได้เลย
เอาจริงเหรอเนี่ย
ใส่ชุดไม่สุภาพไม่ได้ครับ
คุณต้องใส่...
เห็นหมอนั่นมั้ย
เขาเป็นตำรวจ เขากระทืบนายยับแน่
- เชิญเลย - เห็นมั้ย
ไปตายซะ
ว่าไง
รับทรัพย์มาจากไอซ์แลนด์สินะ
ในซองมีแค่หมื่นเดียว
เราตกลงว่าห้าหมื่น
เร็จจี้ต้องจ่ายให้หัวโจก ชื่อเจมส์ แมนแกน
เจมส์ แมนแกนเหรอ
- รู้จักเหรอ - รู้ ๆ
แต่ก่อนเคยขายของให้ เขาอยู่ตามเวทีมวย
- คุมรุ่นเวลเตอร์เวตอยู่สองคน
เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารที่นี่
จริงเหรอ
คงรวยเนอะ
ใช่ อยากได้เงินที่เหลือมั้ย
เอาอีกละ
นั่งอยู่นี่ เห็นเขาเมื่อไร โทรบอกฉัน
โอเค
แค่นี้ก็สุขใจแล้ว
ไม่ใช่ความสุขหรอก
แค่สารเคมีที่หลั่งในสมอง
ไง
ฉันเอง
นี่ฉันเอง
แค่ฝันร้ายน่ะ
โอเคนะ
เธอแค่ฝันไป
อะไรน่ะ
ตุ๊กตาแมวกวักไง คิดว่าอะไร
เขาว่านำโชค
หรืออาจจะไม่
แค่นั้นเหรอ
มีดีแค่นั้นเหรอ
แค่นี้ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
จะจัดหนักกว่านี้เยอะ ไอ้เวร เชื่อสิ
จริงด้วยสิ
มีหนักกว่านี้อีกใช่มั้ย
จะทำไงต่อ
จะกรีดฉันเหรอ
หรือซ้อมต่อ
หรือข่มขืนฉัน
ฉันจะบอกความลับให้นะ
จะทรมานแบบไหน ฉันก็โดนมาหมดแล้ว
ตามสบายเลย
เอาให้เต็มที่
อยากให้เราทำไง
พวกเขาคงไม่อยากฆ่าตำรวจหรอก
บอส
บอสครับ
ไง
ไอ้บ้าเอ๊ย
เธอน่าจะได้เห็นอีกคน
ไม่มีแม้แต่รอยข่วน
ไม่เอาน่ะ
ฉันโอเค ไม่เป็นไร
ฉันโอเค
มันไม่แย่อย่างที่เห็น
ไม่เป็นไรนะ
อย่าร้อง ๆ อย่า อย่าร้อง ฉันไม่เป็นไร
โทษทีนะ ไม่ตั้งใจจะให้กลัว
เลือดซิบแต่จูบเถอะ
แมนแกนชัวร์ ว่ามั้ย
คนที่เราไปเหยียบเท้าเข้า
งั้นอาจเป็นใครก็ได้
นายหน้าเหมือนอดัม แอนท์
จำเขาได้มั้ย
ไปตายซะ ไอ้ฮิปปี้
ให้ไปซุ่มดูไอ้ผู้ดีอังกฤษนี่
โดนไล่ออกมาตอนม้วนกัญชา
แต่เขายังอยู่ในนั้นนะ
คงนั่งกินข้าวอยู่
แซลมอนชิ้นโต
แมนแกนมีจุดเด่นอะไรมั้ย
มี นั่งอยู่กับพวกยุ่น
สะดุดตาแน่
เจมส์ ๆ
อ้อ อยู่นี่เอง
อยู่นี่ไง
ไง
เป็นไงบ้าง พวก
ทำตัวไม่ถูกเลย
จะแนะนำให้รู้จักพ่อมั้ย
นี่คุณโอคุยามา
คุณมุราคาวา เป็นหุ้นส่วนธุรกิจผม
นี่คุณอิโตะ ล่ามของพวกเขา
คุณโบลาญโญ
และคุณมอนโร
พวกเขาเป็นตำรวจ
ไม่ต้องทางการมากก็ได้
ผมบ๊อบ ส่วนนี่เทอร์รี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ง่ายกว่าเยอะเลย - นั่นล็อบสเตอร์เหรอ ขอได้มั้ย...
ง่ายกว่ากันเยอะ
ผมชอบล็อบสเตอร์ นายกินอะไรน่ะ บ๊อบ
น่าจะเนื้อลูกวัว
รับไวน์หน่อยมั้ย
ไม่ เราดื่มตอนปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้
เพราะมันผิดกฎหมาย
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ
เรียบร้อยดี ขอบิลด้วย
- เยี่ยมไปเลย - อร่อยดี
นี่ บ๊อบ ฉันเล่ารึยังว่า... เคยอ้วกอาหารอินเดียพุ่งออกจมูก
- ยัง! - ทุกท่านครับ
นี่มาเยี่ยมกัน...หรือว่ามาทำผมขายหน้ากันแน่
เราไม่ได้จะทำให้ขายหน้า ใช่มั้ย
- ทำไมต้องทำ - เราแค่มาบอกว่า...
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ เราจับตาอยู่
คุณไม่รู้จักผมสักนิด
งั้นเล่ามาหน่อย
ผมเป็นนักธุรกิจที่โปร่งใส...
ถ้าคุณคิดจะเอาลูกไม้ต่ำ ๆ มาป้ายสีผมล่ะก็...
ผมว่าคุณคิดผิดไปถนัดแล้ว
คุณไม่เข้าใจหรอก ไอ้ชั่วดัดจริต
เราไม่ได้อยู่ในโลกนาย
นายต่างหากอยู่ในกำมือเรา
เงินแปดแสนนั่นน่ะ
เงินแปดแสนดอลลาร์
นั่นเงินเรา
ไม่ใช่เงินนาย
เอามาให้ภายในคืนนี้
ถ้าไม่ยอมให้ นายโดนเละแน่
แล้วโทรบอกเราด้วยนะ
เข้าใจนะ
ล็อบสเตอร์เป็นไง เทอร์รี่
ก็อร่อยดี
สั่งของหวานมั้ย หรือ...
ไม่ล่ะ ต้องระวังพุงยื่น
ไว้นัดกันอีกนะ สนุกดี
ตั้งตารอเลย มารยาทคุณดี
เทอร์รี่ มันแขวะเราว่ะ
มุกชั้นต่ำ บ๊อบ
ลาก่อน
- แมนแกนเล่นเส้นสายซะด้วย - ต้องขอบอกว่า...
ฉันผิดหวัง
นายทำให้ฉันผิดหวัง
ไปรังควาญเขาขนาดนั้น...
คิดว่าจะรอดตัวไปได้เหรอ
ถ้าเป็นคนอาหรับก็ว่าอย่าง
แต่นี่เขาเป็นคนอังกฤษ
เขาเป็นถึงท่านลอร์ดด้วย ได้เครื่องราชฯ อะไรนี่ล่ะ
OBE? อะไรนะ
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ ก็แค่ยศลอย ๆ
กับเราอาจใช่ บ๊อบ แต่คนอังกฤษเขายกย่อง
- งั้นผมเป็นเจ้าชาย - มันไม่ถูกต้อง
ไม่ถูกต้อง
ไหนจะรถระเบิดหน้าบ้านนายอีก
ส่วนนายก็เหมือนโดนรุมสะกำมา
แค่ทะเลาะกันที่บ้านครับ
นั่นไม่ใช่รถผม นั่นรถแวน
คนไม่ชอบกัน เพราะกินน้ำมัน
ฝีมือพวกอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมล่ะมั้ง
- ร้ายกาจ - โคตรเลว
นั่นสิ
- พล่ามจบรึยัง - ครับ
โอเค
ขอปืนคืนด้วย
คิดว่าผมสนเหรอ
ไม่ชอบกระบอกนี้อยู่แล้ว
ไปเก็บของที่โต๊ะ
โต๊ะผมโล่งอยู่แล้ว
มีคดีฆาตกรรมสามศพเมื่อสองปีก่อน
ใช่
- สงสัยอยู่ว่าใครทำ - อาจไม่มีวันได้รู้
- นี่ บ๊อบ - ครับ
ขอบอกในฐานะเพื่อน
เขาจะสั่งเก็บนาย
นายรู้ใช่มั้ย
ด้วยความเคารพครับ
ผมไม่เคยนับคุณเป็นเพื่อน
ก็แค่คนรู้จักที่ยกหางตัวเอง
ผมอยู่กับเทอร์รี่แล้วก็แฟนเขา
บ้านเขาสวยมากเลย
ดีจ้ะ
จนกว่าแม่จะพ้นโทษ
เทอร์รี่บอกว่าหลังไต่สวน แม่มีโอกาสได้พ้นโทษ
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ดูจากประวัติสามีคุณ
ถ้ายื่นประกอบคำให้การอื่น
อย่างเช่นทำร้ายร่างกายภรรยา
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาเพราะอย่างนั้น
แม่เสียใจจริง ๆ
แม่เสียใจนะ ลูก
ไม่ยุติธรรมเลย
ใช่ ไม่เลย
ชีวิตมันเฮงซวยงี้แหละ
อย่าลืมล่ะ
ฉันเกลียดแมงกระพรุน
สงสัยว่ามาอยู่นี่ได้ไง
อาจหล่นมาจากยานอวกาศ
จริงมั้ยฮะที่ว่า ต่อให้ตายแล้วมันก็ยังปล่อยพิษได้
ไม่หรอก พอตายแล้ว
ก็หมดฤทธิ์แล้วแหละ
แต่มันเป็นอมตะนะ
ว่าไงนะ
แมงกระพรุนน่ะ เป็นอมตะ
บ๊อบบอกฉัน
แค่เพราะบ๊อบพูด ไม่ได้แปลว่าจริง
จริงสิ
ฉันกลัวเรื่องนี้ที่สุด
ตายเพราะแมงกระพรุน
สิ่งที่นายกลัวที่สุดคือ ตายเพราะแมงกระพรุนเนี่ยนะ
ไม่ตลกนะ
แบบว่าจู่ ๆ ก็ตาย
มีคนรู้จัก จับแมงกระพรุนได้ เลยเอาไปใส่โหลไว้
ออกไปดื่มเหล้า
พอกลับมา ฟังฉันนะ
พอกลับมา ก็เอื้อมมือไป คิดว่าคว้าแก้วน้ำได้
คิดว่าเป็นไงต่อ ตายสนิท
ดีใจนะที่ยังหัวเราะได้
มากันเถอะ
ไปกินฟริโฮเลสกัน
- เดี๋ยวก่อน ฉัน... - เร็วเข้า
ฉันใส่ส้นสูงนะ
มาเร็ว
"ฉันมีตัวตน" อลิซพูดแล้วก็ร้องไห้
"ต่อให้ร้องไห้ ก็ไม่ทำให้มีตัวตนขึ้นมา" ทวีดเดิลดีบอก
"ไม่เห็นต้องร้องไห้เลย"
ไว้มาต่อให้จบพรุ่งนี้
พ่อคะ พอตายแล้วเป็นไงเหรอ
ไม่มีอะไร พอตายก็คือตาย
แม่ไม่ได้อยู่บนสวรรค์เหรอคะ พ่อ
ไม่ใช่จ้ะ
พ่อบอกว่าไง ตายแล้วก็อยู่ในความมืดตลอดกาล
ไปหาอะไรเล่นเถอะ พ่อต้องคุยกับอารัสเซลล์
โตเร็วจริง ๆ
เราจะเอาไงกับไอ้แสบสองตัวนั่น
วันนี้พวกมันโดนไล่ออก
มันไม่ใช่ตำรวจแล้ว
กลายเป็นแค่พลเมือง
หมายความว่าไง
มันจบแล้วเหรอ
ไม่ มันยังไม่จบ รัสเซลล์
เราฆ่ามันได้แล้ว
น้องชายผมเกือบหักเลย
หักได้ด้วยเหรอ
ก็เส้นเอ็นไง
เส้นเอ็นขาดน่ะ
ต่อไปจะเป็นยังไงคะ ที่รัก
ผมต้องหยุดพัก
ต้องครุ่นคิด พิจารณาตัวเลือก
แต่ผมคงคิดถึง
มีโครงสร้างให้ยึดเหนี่ยว ยึดเหนี่ยวเหรอ
มันอาจจะดีแล้ว ที่เราได้ออกมา
เพราะเรื่องงาน เริ่มมาสร้างปัญหาที่บ้าน
พอเป็นแบบนั้น...
ฉันคุณคงรอดตัว ไปได้อีกไม่นานหรอก
โดยเฉพาะถ้ามีเทอร์รี่
เทอร์รี่
สู้เขา ไอ้กระทิง
ตลกดีเนอะ
ฮะ ตลกดี
สู้เขา ไอ้กระทิง
มันเก่งเนอะ
ที่คุณโดนซ้อมเมื่อคืน...
มันเกี่ยวกับผมรึเปล่า
ไม่เกี่ยวหรอก จะเกี่ยวได้ไง
ผมรู้ทำไมท่านทำ
ใคร
แม่ผม
ผมรู้ว่าทำไมแม่แทงพ่อ
แม่รู้เรื่องที่พ่อทำ
แล้วเขาทำอะไร
แดนนี่ เขาทำอะไร
พ่อพาผมไปที่ที่นึง
อยู่แถวนอกเมือง
มีคนอยู่เต็มเลย
ทำอะไร ๆ กัน
ทำอย่างว่าน่ะ
มีกล้องถ่ายด้วย
แล้วรู้ชื่อคนพวกนั้นมั้ย
ครับ ผมรู้
รู้มั้ยว่ามาอยู่ที่นี่เพราะอะไร
ไปตายห่าซะไป
เพราะผมเกลียดพวกปากโป้ง
ไร้เกียรติยศศักดิ์ศรี
ไร้สัจจะ
ไปตายซะ
นี่คือดาบลาฟาแย็ตต์
จากสมัยสงครามปฏิวัติ
ใช่ ที่อเมริกาเคยมีปฏิวัติ
ฟังแล้วเชื่อยาก ผมรู้
ขโมยมาจากองค์กร ฟรีเมสันที่อิลลินอยส์
เคยได้ยินชื่อนักเขียน ยูกิโอะ มิชิมามั้ย
คงไม่เคยสินะ คนไอริช
ผมลืมตลอดเลย
ไงก็เถอะ เมื่อปี 1970...
มิชิมาพยายาม ก่อรัฐประหารที่ญี่ปุ่น
แต่ล้มเหลว แล้วมิชิมาก็ทำฮาราคีรี...
หรือพิธีคว้านท้องตัวเองน่ะ
ที่จริงลูกน้องของเขา
ต้องตัดหัวตอนเขาจ้วงคว้าน
แต่หมอนั่นลนจนฟันพลาดไปนิด
หัวมิชิมาเลยเลือดกระฉูด ห้อยอยู่ข้างคอ...
ห้อยต่องแต่ง
อีกคนต้องเข้ามาฟันให้ขาด
หวังว่าฉันจะไม่พลาด
พวกอังกฤษ เอาแต่พล่ามไม่รู้จักหุบปาก
น่าสงสาร
ใช่
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
ฉันก็ไม่เคย
Yมีสุภาษิตสอนว่า
จงเปิดรับประสบการณ์ใหม่เสมอ
เรื่องนี้ฉันจะทำคนเดียว นายไม่ต้องยุ่งหรอก
ทำไมต้องคอยคุ้มกันฉันตลอด บ๊อบ
เพราะนายเป็นเพื่อนรักฉันไง
เตรียมเงินไว้แล้ว
ทำไมไม่ไปนอน
พ่อหนุ่มสันโดษอยู่ไหน
อะไร
ผมว่าเขาออกไปฆ่าคน
รู้มั้ยที่โซมาเลีย รู้มั้ยที่โซมาเลีย
วอลต์ วิตแมน... ถูกฝังโดยไร้สมอง
เดคาร์ตส์ก็ถูกฝังโดยไร้แขนข้างขวา
ไม่สงสัยเลยเหรอ ว่าใครเป็นคนเริ่มต้นทุกอย่าง
ไม่
แบบว่า...
จักรวาลเกิดขึ้นจากไหน แล้วจะจบที่จุดไหน
ถ้าตอบไม่ได้ ก็อย่าบอกว่าพระเจ้าไม่มีจริง
แต่ขนาดพีธาโกรัสยังเชื่อว่า
เมื่อเราตายแล้ว
วิญญาณเรา จะเข้าไปสิงในถั่วฝักยาว
ฉันจะไปรู้อะไร
ชอบรถนี่ว่ะ
เจอศึกหนักแค่ไหนก็ไม่พัง
อย่างที่นายชอบพูด บ๊อบ
ถ้ามันไม่พัง ก็พังมัน
คุณนักสืบ ดีใจที่ได้เจออีก
ชอบหนังคาวบอยใช่มั้ย
เงินแปดแสนไม่อยู่นี่หรอก
ผมไม่คิดจะยกให้คุณ
ผมอยากบอกให้รู้ไว้แต่เนิ่น ๆ
เดี๋ยวนี้ไม่กร่างแล้วเนอะ
พอไม่มีตราตำรวจ
ฟังให้ดีนะ
ฉันรู้ว่าเรามองตากันไม่ได้ แต่...
ไอเวร ไอ้เวรเอ๊ย...
ฉันโอเค
ต้องบอกว่าคุณรับมือ กับสถานการณ์นี้ได้ดี
เราไม่ได้มาเพื่อเงิน
เราไม่สนเรื่องเงินแล้ว
เรามาเพราะแดนนี่ เรย์นาร์ด
แดนนี่ เรย์นาร์ด
ผมนึกหน้าไม่ออกเลย
รู้มั้ย มีอยู่วันนึง
นักศึกษามีสอบวิชาปรัชญา
ตอนจะเริ่มสอบ อาจารย์เอาเก้าอี้ไปวางบนโต๊ะ...
แล้วบอกว่า "สอบครั้งสุดท้าย...
พิสูจน์ซิว่าเก้าอี้นี้มีจริง"
นักศึกษาก็รีบเขียนกันมือหงิก
ยกเว้นคนนึง
เขาเขียนแค่สองคำ... ลุกขึ้น
เอากระดาษไปส่งอาจารย์...
แล้วเดินออกไป
อาจารย์อ่านดู...
ในกระดาษเขียนว่า
"เก้าอี้ไหน"
ก็... ฃนายเล่าได้...
Fuck!
บ๊อบ
โคตรรักเสื้อกันกระสุนเลย
ไปอัดพวกถ่อยนี่กัน
ฉันฆ่าสายแกแล้ว
ฉันฟันหัวมันกะมือ
เดี๋ยว
อย่า
ฉันรู้ว่าแกจะเพ้อเจ้อก่อนตาย
เอาล่ะ
ฉันเข้าใจที่สื่อแล้ว
ฉันต้องจ่ายให้เท่าไร
ต้องจ่ายด้วยชีวิต
คมดี
น่าเสียดาย
จะว่าไป ฉันก็ถูกชะตากับมันนะ
เหมือนผมโดนถลกไปหน่อย
ฟันก็ดูไม่ได้
ทำอะไรน่ะ
ต้องฝังศพให้เป็นเรื่องเป็นราว
เราไม่ใช่คนเถื่อน
นึกว่านายจะเก็บไปเป็นที่ระลึก
แล้วที่นายเล่า เรื่องข้อสอบปรัชญาเก้าอี้นั่น
มันหมายถึงยังไง
ก็ไม่มีความหมายอะไร
เหมือนปริศนาธรรมน่ะ
เอาไว้ครุ่นคิด
ครุ่นคิดเหรอ
เออ แต่ฉันเล่าผิดไป
ที่จริงต้องพูดว่า "พิสูจน์ว่าเก้าอี้นี้ไม่มีจริง"
แสดงว่ามันไม่มีจริงสินะ
เลือดเย็นจริง ๆ
เดี๋ยว
จากนี้เอาไงต่อ
ฉันขอสโลว์ไลฟ์
ตายตอนแก่งั่ก ศพย่นดูไม่ได้
แล้วนายล่ะ
ไม่รู้สิ
ทำอะไรสงบ ๆ
คิดว่านายอยู่แบบสงบได้เหรอ
บ๊อบ พระพุทธเจ้าเคยตรัสไว้ว่า
เดี๋ยวนี้อ้างคำพระพุทธเจ้าเหรอ
อย่ายึดติดอยู่กับอดีต...
อย่าเฝ้าฝันถึงอนาคต...
จงตั้งมั่นจิตอยู่กับปัจจุบัน
ฉันชอบเพลงนี้
เจ๋งดี
ยอดเยี่ยมสุด ๆ